home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / requester / reqchange / install / deutchtranslation.txt < prev    next >
Internet Message Format  |  1996-04-07  |  7KB
  1. From s.zeiger (ARCHIVE)
  2. Date: Mon Mar 13 11:19:15 1995
  3. From: s.zeiger@laren.rhein-main.de (Stefan Zeiger)
  4. To: Magnus Holmgren <Magnus.Holmgren@p28.f123.n203.z2.fidonet.org>
  5. Subject: Re: ReqChange installer translation
  6. In-Reply-To: <794965277@p28.f123.n203.z2.ftn>
  7.          (from Magnus Holmgren <Magnus.Holmgren@p28.f123.n203.z2.fidonet.org>)
  8.          (at Sat, 11 Mar 95 17:41:17 +0100)
  9. X-Mailer: //\\miga Electronic Mail (AmiElm 4.159)
  10. MIME-Version: 1.0
  11. Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
  12. Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
  13. Content-Length: 6355
  14.  
  15. Hi Magnus, you wrote in <794965277@p28.f123.n203.z2.ftn>:
  16.  
  17. > Here are the installer strings that need to be translated:
  18.  
  19.     Wow, what an extensive installer script that must be...
  20.  
  21.     Here's the translation:
  22.  
  23. ---cut---
  24.  
  25. (set #convert-guide "Konvertiere ReqChange.guide...")
  26.  
  27. (set #copy-reqchange-pics "Kopiere Fenster-Vorschaubilder...")
  28.  
  29. (set #install-parts
  30.     (cat
  31.         "Bitte wählen Sie die Teile von ReqChange aus, die Sie "
  32.         "installieren möchten:"
  33.     )
  34. )
  35.  
  36. (set #item-reqchange-prefs "ReqChange-Voreinsteller")
  37.  
  38. (set #item-reqtools-prefs "ReqTools-Voreinsteller")
  39.  
  40. (set #item-no-font "' no font'")
  41.  
  42. (set #item-reqchange-guide "ReqChange.guide")
  43.  
  44. (set #item-reqchange-pics "Fenster-Vorschau")
  45.  
  46. (set #item-magicwb "MagicWB-Piktogramme")
  47.  
  48. (set #item-translations "Übersetzungen")
  49.  
  50. (set #install-parts-help
  51.     (cat
  52.         "    Hier können Sie die Teile von ReqChange auswählen, die Sie "
  53.         "installieren möchten. Danach nehmen Sie Feineinstellungen vor "
  54.         "(z.B. das Auswählen der Verzeichnisse, in die die einzelnen Teile "
  55.         "installiert werden sollen, oder welche Sprachen Sie installieren "
  56.         "möchten). Sie können folgende Teile installieren:\n\n"
  57.         "    ReqChange-Voreinsteller: Damit können Sie das Verhalten von "
  58.         "ReqChange ändern. Sie sollten dieses Programm aus jeden Fall "
  59.         "installieren.\n\n"
  60.         "    ReqTools-Voreinsteller: Hiermit stellen Sie das Verhalten "
  61.         "von ReqTools-Requestern ein. Weniger wichtig als der ReqChange-Voreinsteller, "
  62.         "aber Sie sollten auch dieses Programm installieren. Wenn ReqTools "
  63.         "bereits installiert ist, wird dieses Programm nurkopiert, wenn "
  64.         "Sie noch eine ältere Version installiert haben.\n\n"
  65.         "    ' no font': Die ist ein spezieller 'leerer'Zeichensatz, der "
  66.         "für eine vollständige Emulation des ASL-Zeichensatzrequesters benötigt "
  67.         "wird. Wenn Sie diesen Zeichensatz auswählen, wird ReqChange sich so "
  68.         "verhalten, als hätten Sie in einem ASL-Requester überhaupt keinen "
  69.         "Zeichensatz ausgewählt. Für eine gute Emulation durch ReqChange sollten "
  70.         "Sie diesen Zeichensatz installieren, aber sie können auch ohne ihn "
  71.         "auskommen.\n\n"
  72.         "    ReqChange.guide: Die AmigaGuide®-Datei mit der Anleitung für "
  73.         "ReqChange. Diese erklärt alle Einzelheiten über das Programm, die "
  74.         "sonst schwierig herauszufinden sind. Sie sollten sie installieren. "
  75.         "Wenn sie im selben Verzeichnis wie der Voreinsteller oder im AmigaGuide-Suchpfad "
  76.         "(in der Variable AmigaGuide/Path definiert) liegt, steht ihnen im "
  77.         "Voreinsteller Online-Hilfe zur Verfügung (unter der Voraussetzung, daß "
  78.         "Sie AmigaGuide korrekt installiert haben).\n\n"
  79.         "    Fenster-Vorschau: Bilder, die das Aussehen des ReqChange-Voreinstellers "
  80.         "zeigen. Unter OS3.0 oder höher können Sie diese aus dem ReqChange.guide "
  81.         "heraus ansehen. Ansonsten benötigen Sie ein Bildanzeigeprogramm dafür.\n\n"
  82.         "    MagicWB-Piktogramme: Piktogramme für die Programme und die Anleitung "
  83.         "im sogenannten MagicWB-Look. Wenn Sie diese nicht installieren lassen, "
  84.         "bekommen Sie entweder die Standard-Icons oder NewIcons (wenn NewIcons "
  85.         "installiert ist).\n\n"
  86.         "    Übersetzungen: Ab OS2.1 können Sie ReqChange in einer anderen Sprache "
  87.         "als Englisch (eingebaut) betreiben. Dafür müssen einige zusätzliche Dateien "
  88.         "installiert werden. Der Installer kann diese Dateien nur installieren, wenn "
  89.         "Sie unter OS2.1 oder höher arbeiten.\n\n"
  90.         "    Die Vorgaben wurden anhand Ihrer Systemeinstellungen gewählt. "
  91.         "Normalerweise müssen Sie diese nicht ändern."
  92.     )
  93. )
  94.  
  95. ; This is used for the intermediate users.
  96. (set #where-prefs "Wohin möchten Sie die ReqChange- und ReqTools-Voreinsteller installieren?"
  97. )
  98.  
  99. ; And these two are used for the expert user
  100. (set #where-reqchange-prefs "Wohin möchten Sie den ReqChange-Voreinsteller installieren?"
  101. )
  102.  
  103. (set #where-reqtools-prefs "Wohin möchten Sie den ReqTools-Voreinsteller installieren?"
  104. )
  105.  
  106. (set #guide-language "In welcher Sprache wünschen Sie die Anleitung?")
  107.  
  108. (set #help-guide-language
  109.     (cat
  110.         "Die ReqChange-Anleitung ist z.Z. in zwei Sprachen, Englisch "
  111.         "und Schwedisch, verfügbar. Bitte wählen Sie ihre bevorzugte "
  112.         "Sprache aus."
  113.     )
  114. )
  115.  
  116. (set #help-where-reqchange-guide
  117.     (cat
  118.         "    ReqChange.guide ist die Anleitung für ReqChange im "
  119.         "AmigaGuide®-Hypertextformat. Wenn Sie ReqChange.guide entweder "
  120.         "im gleichen Verzeichnis wie den Voreinsteller oder in einem Verzeichnis "
  121.         "aus dem AmigaGuide®-Suchpfad (in der Umgebungsvariable "
  122.         "AmigaGuide/Path angegeben) installieren, können Sie (wenn "
  123.         "AmigaGuide richtig installiert ist) im Voreinsteller die "
  124.         "Online-Hilfe benutzen."
  125.     )
  126. )
  127.  
  128. (set #pic-language "In welcher Sprache wünschen Sie die Bilder?")
  129.  
  130. (set #where-reqchange-pics
  131.     "Wohin möchten Sie die Fenster-Vorschaubilder installieren?"
  132. )
  133.  
  134. (set #help-where-reqchange-pics
  135.     (cat
  136.         "    Wenn Sie OS3.0 oder höher haben, können diese Bilder von der "
  137.         "Online-Hilfe benutzt werden. Dazu müssen Sie im Verzeichnis 'Pictures' "
  138.         "liegen, das sich im selben Verzeichnis wie ReqChange.guide befinden muß. "
  139.         "Dieses Bild-Verzeichnis darf sich auch in einem Verzeichnis befinden, das "
  140.         "im AmigaGuide®-Suchpfad (in der Umgebungsvariable AmigaGuide/Path) "
  141.         "befindet.\n"
  142.         "    Bitte beachten Sie, daß Sie hier auswählen, wohin das Verzeichnis "
  143.         "'Pictures' installiert werden soll.\n"
  144.         "    Wenn Sie nicht OS3.0 oder höher benutzen, können Sie diese Bilder "
  145.         "einfach mit einem Bildanzeigeprogramm betrachten."
  146.     )
  147. )
  148.  
  149. (set #install-end
  150.     (cat
  151.         "\n\n"
  152.         "Bitte werfen Sie einen Blick in die Anleitung, um sich über die Benutzung "
  153.         "und Konfiguration von ReqChange zu informieren.\n\n"
  154.         "Und schließlich: Denken Sie daran, daß ReqChange Shareware ist!\n\n"
  155.         "Viel Spaß!"
  156.     )
  157. )
  158.  
  159. ---cut---
  160.  
  161. -- 
  162. Stefan Zeiger, Seligenstaedter Weg 24, 63796 Kahl, Germany; IRC: szeiger;
  163. Voice: +49-6188-2525 (after 6PM GMT); EMail: s.zeiger@laren.rhein-main.de;
  164. ADSP: ETG235, stefan@wwsp.adsp.sub.org; FidoNet: 2:244/6302.15;
  165. ...if(2B|!2B) user->prefs.shakespeare=TRUE;
  166.